Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: культура (список заголовков)
16:40 

комментарии к переводу

пришли люди. говорят, нашли моего мужа. теперь надо искать работу.
замечания, почему в некоторых случаях я наплевательски отношусь к точности или традициям перевода и правилам русского языка.
или нахуй - это туда, а тут - похуй.

Энтерпрайз - она.
как у викингов меч, так и у англичан корабль. в смысле, женского рода. и, конечно, все капитаны женаты исключительно на этих красавицах. это не значит, что капитаны, чьи корабли мужского рода, - пидарасы. кстати, "pederasto" - это "любитель юных/незрелых мальчиков" а не то, что вы привыкли считать.

ПАДД - аббревиатура
Personal Access Display Device.
Персональный Аппарат Доступа (с) Дисплеем. аббревиатуры в русском языке пишутся большими буквами, но...
существует некая традиция, в соответствии с которой ПАДД не только пишут мелкими буквами, но ещё и склоняют. :tear:
а ещё там пишут "Зулу" :apstenu:

Спок - гоблин
в оригинале Спок - хобгоблин, то есть, домовой. но у человека местного домовой ассоциируется прежде всего с плюшевым кузей, тогда как для европейца и, тем более, американца это довольно злобное существо.
а зелёное, остроухое и зловредное - это... правильно, вулканец :elf:

руки/пальцы
в некоторых случаях общепринятые выражения и идиомы в русском и английском языках совпадают почти дословно. но эти случаи так редки, что приходится выкручиваться, как умеем. благодарение богам, с русскими идиоматическими выражениями я более-менее знакома, но... я не буду подбирать имеющие аналогичное значение пословицы и поговорки, потому что хочу сохранить неповторимый национальный колорит оригинала. а ещё потому, что есть прекрасный чехов, использующий эти самые русские поговорки и даже иногда подбирающий англоязычные аналоги.
зато я перевожу национальную американскую экспрессию на богатый русский матерный.


tbc

@темы: культура, USS-КиркоСпок

01:53 

про судьбу

пришли люди. говорят, нашли моего мужа. теперь надо искать работу.
да что ж такое-то, а? как ни сяду смотреть фильм, так николас кейдж. и это не к потому, что мусег его как-то особо любит, мусег и знать не знал, кто это, пока дронт как-то над ухом не фыркнул.
хуже только пиздострадательный ричард гир и алан рикман в роли снейпа.

насоветуйте мне приключенческих фильмов типа индианы джонса, но без кейджа.

@темы: watching, культура, неожиданное

00:40 

ояш

пришли люди. говорят, нашли моего мужа. теперь надо искать работу.
мусег обещал
хрен с вами, только главные обычные японские школьники.
напоминаю, угадывать можно в аську и умыло, чтобы продлить удовольствие.

паццказки!

вскрыл

м
1. Он стал легендой, потом разоблачил легенду, после чего легенда его убила.
угадали: Эния
читать дальше

2. Мир не рухнет, пока он позволяет богу держать себя за руку.
угадали: Дронт
Его настоящее имя так и осталось за кадром.
читать дальше

3. Предохранитель срабатывает не только на опасность, но и на его чувство справедливости.
угадали: Pizdec_kotenky
читать дальше

4. Самое полезное, что вы можете для него сделать, - вышибить из него дух.
угадали: Лау, Эния, Хима
читать дальше

5. Как бы ни старались окружающие, пристрелить его так и не получилось.
угадали: Дронт
У него довольно жестокий учитель.
читать дальше

6. Его лучший друг - мартышка, а начальник - демон.
угадали: Кышь
Закадычные враги узнают его не в лицо, а как девушка милого.
читать дальше

7. А этому вообще противопоказано учиться.
Он абсолютный идиот.
никто не угадал
читать дальше

8. В попытках взлететь он сносил не одну пару обуви.
Он действительно экстремал.
угадали: Дронт, Митянчик
читать дальше


д
1. Она очень пафосно несёт... полную хуйню.
угадали: Лау, Ay-16r
В свободное от защиты мира время - тоже.
читать дальше

2. Похитивший её красавчик оказался лошадью.
угадали: Лау
А первая встречная мышь - красавчиком.
читать дальше

3. Её душа настолько темна, что малейший луч света вызывает обморок.
угадали: Теадо
читать дальше

4. Она болеет всеми возможными старческими болезнями.
угадали: Ay-16r
Её считают девушкой героя и героической девушкой, хотя она ни то, ни другое.
читать дальше

5. Рабочий инструмент этой школьницы - большой блестящий шест.
Она влюблена в собственного брата.
никто не угадал
читать дальше

6. Она сама лезет обниматься к незнакомым парням и мужчинам.
Но чаще это выходит случайно.
угадали: Митянчик
читать дальше

7. Она как может защищает окружающих от собственного телохранителя.
угадали: Лау, Эния, Минтянчик
читать дальше

8. У неё целых два папочки.
угадали: Лау
В неё влюбляются даже суровые мафиози.
угадали: Минтянчик
читать дальше
запись создана: 19.05.2011 в 11:55

@темы: культура, угадай-ка

20:22 

про жестокость

пришли люди. говорят, нашли моего мужа. теперь надо искать работу.
пока добивают предыдущую угадайку, мусик уже новую делает. чтобы не упускать волну, так сказать.

м

1. После жестокого убийства, а даже и не своими руками, этот француз любил помолиться.
он был из тех королей, что любят переодеваться простачком.
читать дальше

2. Его отец умер, выпив не из той бутылки, сам же он скончался от весьма распространённой среди развратников заразы.
их семья подарила родине великих людей, большая часть сплетен о которых записана в учебниках истории, а остальное - в исторических романах.

читать дальше

3. Он ел своих детей, чтобы избегнуть пророчества.
читать дальше

4. Любовь ко всему разумному не помешала ему уничтожить целую расу.
угадан дронтом в аську и эолом
он сделал это дважды.
читать дальше

5. Этот мужчина унижал и сводил с ума девочек, жестоко убивал мужчин, женщин, детей и животных; однако, его любят и уважают во всём мире.
все они - герои его книг

читать дальше

6. Чтобы сберечь свой дом, ему пришлось стать убийцей с большой буквы и повести за собой соплеменников.
его мех был под цвет его дома.
читать дальше

7. Ради улыбки он убил мальчика.
он сделал это случайно - кто же в здравом уме убьёт то, на чём зарабатывает.
читать дальше


ж

1. Эта красивая женщина считала положительные чувства чем-то необязательным.
но очень ценила прямые линии.
читать дальше

2. Именно с ней сравнивают плохих матерей.
читать дальше

3. Однажды добрые люди собрали мальчику денег на поездку в Америку, а она сказала, что это будет слишком жестоко по отношению к американцам.
читать дальше

4. Её называют кровавой, но во имя неё умерщвляют бескровным способом.
читать дальше

5. Самым шиком считается, когда она срубает голову веером.
читать дальше

6. Она задушила великое множество людей.
читать дальше

7. Её методы воспитания достойны данного прозвища.
читать дальше
запись создана: 11.05.2011 в 21:18

@темы: угадай-ка, общение, культура

19:54 

про любовь

пришли люди. говорят, нашли моего мужа. теперь надо искать работу.
без аниме
выдал поццкказки
вскрыл

дамы

1. Её муж засадил её возлюбленного, чуть не убившего её сына, и застрелился, усовестившись.
читать дальше

2. Она - птица не очень высокого полёта, что не помешало ей стать женой правителя.
не, честное слово, была птицей, пока он не пожелал взять её в жёны.

читать дальше

3. Среди мужей этой рыжеволосой красавицы были и граф, и сутенёр, но сердце её было отдано вместе с девственностью.
она не очень страдала от потери памяти.
она - родоначальница обширного клана. (вот блин, гугл найдёт =( )
читать дальше

4. Эта изнеженная певичка влюбилась в посланного её похитить оборванца.
беглый каторжник выпустил её из клетки.

читать дальше

5. Она слишком поздно поняла, что этим "мальчиком" двигала лишь любовь, - он уже стал тем, за кого был принят, и был вынужден провожать её в другую страну с нелюбимым.
её мать казнили.

читать дальше

6. Её любовь не только обратила чудовище в красавца, но и помогла пробраться в стан врага и вернуть наречённому память.
читать дальше

7. Безответная любовь этой мазохистки была недолга и настолько поучительна, что ей поставили памятник.
читать дальше

8. Она так старательно бежала от своей судьбы, что догонять любимого пришлось в другом мире.
читать дальше

9. Только чудо позволило ей выйти замуж за случайного знакомого, но не избавило её от тяги к роскоши, из-за чего обман раскрылся, и всё чуть не погибло.
когда она проезжала по улицам, все склонялись перед ней.
она узнала о его существовании только после того, как он осмелился на неё взглянуть.
мультфильм, как обычно, имеет мало общего с каноном, видимо, поэтому канон никто не помнит.

читать дальше


10. Её детская влюблённость привела к тому, что жених подарил ей голову отца.
читать дальше



господа

1. Замужняя возлюбленная этого бравого юноши погибла из-за собственной доверчивости, несмотря на профессиональную паранойю.
читать дальше

2. Он умудрился жениться на той, кого одновременно презирал и считал соперником, проиграв пари.
они дважды пытались друг друга убить.
до свадьбы он чаще видел её в мужской одежде.

читать дальше

3. Ради того, чтобы уберечь жену от пыток, он убил женщину, а вот сам так и не дошёл до вертолёта.
он был лучшим и всегда сзади.
чтобы отплатить предавшему его начальству, он сбежал из заключения и вернулся на родину - заканчивать отозванное задание.

читать дальше

да, я знаю, что вам тяжело. мне тоже тяжело, давайте муситься вместе.

4. Для достижения счастья в семейной жизни ему пришлось стать дрессировщиком. Вот они, корни бдсм ^///^
читать дальше

5. Он желал разделить судьбу Ромео, наглотался наркотиков, но лишь хорошенько выспался. И жили они долго и счастливо.
он каждый раз заново знакомился с тем, кто спас его любовь
угадан дронтом в аську
он разделил с незнакомцем средство передвижения, тем самым спася его от голода.
читать дальше

6. Всех его возлюбленных настигала кара разгневанной жены, что не мешало ему снова и снова изменять.
читать дальше

7. Его любовь к приключениям превратила довольно выгодный брак в двухсерийный фарс, а целое поколение - в хиппи.
он пел серенады не ей, а окружавшим её мужчинам.
у него было слишком много домашних животных, но совсем не было дома.

читать дальше

8. Он был дважды изгнан отцом своей возлюбленной за своё происхождение, несмотря на всю чистоту и неподдельность своей любви.
в детстве мама пела ему колыбельные о захвате престола.

читать дальше


9. Он прославился тем, что ради женщины угробил родную культуру.
хотя историки утверждают, что он женился на ней, чтобы гробить культуру было сподручнее.

читать дальше

10. День свадьбы этого служащего завершился не брачной ночью, а похоронами.
он считал умершей женщину, родившую от него террориста.

читать дальше
запись создана: 09.05.2011 в 22:56

@темы: культура, лямуррр, настроение, угадай-ка

10:12 

про булгакова

пришли люди. говорят, нашли моего мужа. теперь надо искать работу.
120

@темы: культура, повод

00:07 

про зло

пришли люди. говорят, нашли моего мужа. теперь надо искать работу.
шаян верно подметила про печеньки. где печеньки - там зло.

как вывод:
скауты - посланцы мирового зла.

@темы: ассоциативное мышление такое assоциативное, еда, культура

00:34 

lock Доступ к записи ограничен

пришли люди. говорят, нашли моего мужа. теперь надо искать работу.
вместо цитатника

URL
18:39 

о братстве...

пришли люди. говорят, нашли моего мужа. теперь надо искать работу.
хочу клип спн на эту арию карамона. ибо.
мало ли, вдруг кто-то такое видел или хочет внезапно сделать.

@музыка: она

@настроение: хочу-хочу-хочу

@темы: культура, два дебила на импале, dragonlance

11:46 

провойну

пришли люди. говорят, нашли моего мужа. теперь надо искать работу.
искренние поздравления человеку, ставшему символом "всеобщей" ненависти, ядерной бомбы, геноцида, расового превосходства, воодушевлённого объединения и прочих замечательных проявлений человеческой природы.
ненавидим, боимся, помним.

@темы: культура, повод

URL
15:00 

про кино

пришли люди. говорят, нашли моего мужа. теперь надо искать работу.
UPD
по решению великого рэндома мы идём в среду. к-т художественный (эт который перед арбатом) в полдень.
осторожно, я несу детей.


кто хотит с мусиком в художественный на иллюзиониста? условно утром в течение недели.

зыж и я бы ещё на ранго сходила куда-нибудь, где можно полежать или посидеть нормально.
запись создана: 21.03.2011 в 01:20

@темы: watching, детки, культура, общение

20:17 

про дурные мысли

пришли люди. говорят, нашли моего мужа. теперь надо искать работу.
хотел написать душераздирающий пост с капсами на тему "если бы тогда кто-нибудь хоть глазочком заглянул бы© в нынешние мировые новости", но осознал, что всё - тлен, а распинаться-то особо не перед кем - те, кто младше, не поймут, а те, кто старше, и без меня всё прекрасно знают.

@темы: культура, и о погоде, неожиданное

16:36 

я люблю тебя

пришли люди. говорят, нашли моего мужа. теперь надо искать работу.
- у вас что-то случилось?
- нет, ничего
- но я слышала крики
- это мой друг кричал, ему приснился страшный сон
- но я слышала крики про любовь ^__^
- ему приснился страшный сон про любовь ^_________^
- .. ^________________________________^




буддизм учит нас радоваться простым вещам. например, солёному чаю с маслом


- пидарас, говоришь? ничего-о. из армии вернётся. мы его депутатом сделаем.

@темы: watching, культура

09:31 

немного о музыке

пришли люди. говорят, нашли моего мужа. теперь надо искать работу.
в тохо не играл, но одобряю. особенно за это. а-а-а!!! лапки!!! пальчики!!!! :heart:___:heart:

@темы: культура, реклама

02:46 

ва?

пришли люди. говорят, нашли моего мужа. теперь надо искать работу.
на самом деле голосовой набор на мобиле придумали евреи, которым нельзя по субботам нажимать на кнопочки
и сенсорные панели

@темы: культура, все вокруг идиоты

23:10 

третье января - день великих людей

пришли люди. говорят, нашли моего мужа. теперь надо искать работу.
17:33 

про смерть

пришли люди. говорят, нашли моего мужа. теперь надо искать работу.
Фэндом: мифология
Дисклеймер: буквы принадлежат алфавиту, символы смерти - пантеонам, высказывания - авторам
Авторы: дронт и деджи
Персонажи: смерть
Комментарии: разрешение на публикацию получено

читать дальше

@темы: культура, лямуррр

00:14 

для лёгкого чтения...

пришли люди. говорят, нашли моего мужа. теперь надо искать работу.
сначала мусег написал это серенаде, а потом подумал: "а чего это я так непублично?"

плюсиком помечены циклы

дихнов "шпага гроссмейстера"+ и "один мёртвый керторианец"+ (безумная смесь фэнтези, фантастики и детектива)
олди "сумерки мира", "мессия очищает диск" (даже не знаю, как это назвать, но затягивает и не вязнет)
желязны "амбер" aka "янтарные хроники" (фэнтези), "доннерджек"
у дяченко ещё "ритуал" хороший. про дракона.
хайнлайн "луна - суровая хозяйка"
герберт "дюна"+. (фантастика про феодалов, рабов и революции)
сапковский "башня шутов"+ (магико-исторический цикл про восточную европу времён лютера. про шпионов и любовь)
саймон грин - цикл "хок и фишер" (фэнтезийный полицейский детектив)
сташефф "скорость убегания"+ (юношеская приключенческая фантастика для сверхлёгкого чтения)
и туда же "стальную крысу" гаррисона
андрэ нортон "королева солнца"+ (фэнтезийная фантастика. что-то вроде космического вестерна)
урсула ле гуин "сказания земноморья" (фэнтези), "слово для мира и леса одно" (колонизационная фантастика)
карсак "львы эльдорадо" (приключенческая фантастика)

зыж полный список того, что мусег может посоветовать, занимает десять рукописных листов...

@темы: культура, бумажные кирпичики

17:25 

*несёт в массы позитив*

пришли люди. говорят, нашли моего мужа. теперь надо искать работу.
03.12.2010 в 17:01
Пишет Акын Калабас:

Бгг


URL записи

@темы: Dr. Who, bbc, культура

10:32 

про тараканов

пришли люди. говорят, нашли моего мужа. теперь надо искать работу.
надеюсь, после двойной дозы они передохнут-таки.

*всех опрыскала и ушла на фестивать в 35мм*

@темы: зверьё, культура

здесь обижают людей

главная