Записи с темой: uss-киркоспок (список заголовков)
22:53 

опять про стартрек

долблюсь в глаза с 1990г.
отнесла первый кусок на сообщество, дала ссылку автору. тут же получила от неё нагоняй за шапку. столько с текстом не мучилась, как с ней, и всё равно неверно поняла половину обозначений. зато разрешилась загадка слова stright XD
кстати, да, чё за хрень творится с морем?

алсо сёдня внимательно пересматривала одиннадцатый фильм, чтобы уточнить обращения. это я вовремя - у меня все такие tos получились, что захотелось себя убить.
до меня только сегодня дошло, что вся эта история, на считая пролога, заняла около суток. это жесть.
а у скотти клетка с трибблом. два раза перемотала - пуська. и сам скотти очень.. экспрессивный. и мастера напоминает
нимой - аааах! но то, что они сделали с вулканскими ушами... и, блядь, какой же страшный тут сарек. убитьнах тапком того, кто его взял. и оос. полное оос классическому ироничному дипломату.
ниота, о, да. "скажи, что ты хочешь" :apstenu::apstenu::apstenu: ничего-ничего, вот пообщается ещё с кирком, и точно скажет, чего он хочет в этой жизни. за сутки перейти от "да-кто-ты-такой" через "не беси меня" до "джим..." - это начало оооочень долгой и близкой мужской дружбы.

@темы: USS-КиркоСпок, watching

14:38 

ни дня без ...

долблюсь в глаза с 1990г.
02:48 

про стресс

долблюсь в глаза с 1990г.
за последние три дня я написала "смерть спока" более десяти раз. у меня уже трясутся руки, ещё чуть-чуть, и впаду в депрессию.

мантра "спока смерть в депрессию не вгоняет тебя"

UPD боги, я таки закончила с этой частью. но теперь пиздострадания на другую тему, от которых просто хочется сначала уебать о стену джима, а потом себя, спасаясь от праведного вулканского гнева. ну и ещё немножко "обнять-и-плакать" спока.

никогда больше. даже на пушечный выстрел не подойду к чему-то, на чём написано "ангст".

UPD2 ее!! черновой вариант первой части есть (кышь, бегом читать!). подгрузила вторую часть и... небольшую пвпшечку тысяч на десять слов, чтобы было на что отвлекаться от пиздостраданий.
запись создана: 22.08.2011 в 12:33

@темы: мифический долбоёб, и я достал два фиолетовых зонтика, и депрессировал под ними., USS-КиркоСпок, настроение

16:40 

комментарии к переводу

долблюсь в глаза с 1990г.
замечания, почему в некоторых случаях я наплевательски отношусь к точности или традициям перевода и правилам русского языка.
или нахуй - это туда, а тут - похуй.

Энтерпрайз - она.
как у викингов меч, так и у англичан корабль. в смысле, женского рода. и, конечно, все капитаны женаты исключительно на этих красавицах. это не значит, что капитаны, чьи корабли мужского рода, - пидарасы. кстати, "pederasto" - это "любитель юных/незрелых мальчиков" а не то, что вы привыкли считать.

ПАДД - аббревиатура
Personal Access Display Device.
Персональный Аппарат Доступа (с) Дисплеем. аббревиатуры в русском языке пишутся большими буквами, но...
существует некая традиция, в соответствии с которой ПАДД не только пишут мелкими буквами, но ещё и склоняют. :tear:
а ещё там пишут "Зулу" :apstenu:

Спок - гоблин
в оригинале Спок - хобгоблин, то есть, домовой. но у человека местного домовой ассоциируется прежде всего с плюшевым кузей, тогда как для европейца и, тем более, американца это довольно злобное существо.
а зелёное, остроухое и зловредное - это... правильно, вулканец :elf:

руки/пальцы
в некоторых случаях общепринятые выражения и идиомы в русском и английском языках совпадают почти дословно. но эти случаи так редки, что приходится выкручиваться, как умеем. благодарение богам, с русскими идиоматическими выражениями я более-менее знакома, но... я не буду подбирать имеющие аналогичное значение пословицы и поговорки, потому что хочу сохранить неповторимый национальный колорит оригинала. а ещё потому, что есть прекрасный чехов, использующий эти самые русские поговорки и даже иногда подбирающий англоязычные аналоги.
зато я перевожу национальную американскую экспрессию на богатый русский матерный.


tbc

@темы: культура, USS-КиркоСпок

22:52 

про киркоспоков

долблюсь в глаза с 1990г.
есть ебанутые фанаты с хорошим знанием английского? а то у меня много странных вопросов по мере чтения возникает, а моя палочка-выручалочка уже впадает в панику, когда я шлю ему цитаты.
в основном, проблема с идиоматическими выражениями :elf:

@темы: пычи, мифический долбоёб, USS-КиркоСпок

22:54 

официальная спасиба

долблюсь в глаза с 1990г.
ХИМЕ за киркоспоковые аватарки ^^

@темы: пычи, лямуррр, USS-КиркоСпок

15:47 

про платье

долблюсь в глаза с 1990г.
есть любитель стартрека с хорошей памятью? я точно видела кадры с одетым в платье и накрашенным споком. что это было и где взять?!

@темы: help me, USS-КиркоСпок

15:16 

про улыбку

долблюсь в глаза с 1990г.
22:59 

просто подрочить...

долблюсь в глаза с 1990г.
... или ещё одна запись про стратрек ^__^

на сей раз ссылка

@темы: USS-КиркоСпок

20:56 

про спока

долблюсь в глаза с 1990г.
кто не смотрел стартрек, и не читал фрая (где можно утащить аналогом шурфа времён первой книги), пусть просто представит себе наибольшего отморозка (в смысле замороженности чувств и выражения лица, а не совсем без мозгов), какого когда-либо читал/смотрел. а потом аккуратно подвесит его на дерево вниз головой... счастливо смеющимся.

для ценителей

@темы: fiction, USS-КиркоСпок, тощие носатые уроды

17:26 

про долбоёбов

долблюсь в глаза с 1990г.
я тут внезапно задумалась, а где у меня с 8-ой по 16-ую первого сезона стартрека?
и знаете... так и не нашла.

:apstenu:

@темы: мифический долбоёб, watching, USS-КиркоСпок

здесь обижают людей

главная