как вежливо спросить переводчика, собирается ли он приводить свой причёсанный подстрочник к русскому языку?