UPD: WOOHOOO!!!!!

она сказала "да"!!!!
*ответственно закопался в перевод*

____

послал запрос на разрешение выставления в открытый доступ перевода "within reach"

не знаю, чего хочу больше - чтобы она ответила до того, как я переведу вторую часть, или чтобы я перевела вторую часть до того, как она ответит.

дразнилка
... Спок ответил не сразу.
- Я предполагаю, что ты хочешь, чтобы я разделил с тобой постель этой ночью.
- Ну... да. Только сегодня, - Джим пожал плечами. - Похоже, моё подсознание всё ещё не может поверить, что ты вернулся.
- Хорошо.
- Честно?
Спок кивнул и поднялся.
- Если это благотворно скажется на твоём отдыхе, я разделю с тобой постель. ...

@темы: я знаю больше, чем полтора языка, культура, ST: USS-КиркоСпок