иногда мне кажется, что те, кто читает исключительно переводные фики, в чём-то правы. фик на родном языке становится популярным настолько, что его находят люди, знающие больше одного языка, он им нравится и они переводят на второй-третий-четвёртый язык. то есть, фик проходит как минимум два отборочных этапа.

сегодня особо остро почувствовала разницу между отличным фиком, пусть и не очень гладко переведённым, и каким-то изначально русскоязычным (впрочем, это был какой-то альтернативный русский). и если "планы" оставили ощущение, что я посмотрела серию бур-бур-бур, спойлерс(ну, ок, концовка была ау-ау и оос относительно моего видения, в смысле, хэппиэнд и умный артур), то второй фик я даже не смогла дочитать, несмотря на довольно симпатичный сюжет - настолько изложение отдавало школьным сочинением любовного романа.