Название: Всё как всегда (но не совсем)
Переводчик:  greenmusik
Бета:  Восьмая дочь,  Oriella
Оригинал: Nothing's changed (Something's new) by Potatochutney (разрешение на перевод получено)
Размер: драббл, 981 слово в оригинале
Канон: Lucifer (TV), Constantine (TV)
Пейринг/Персонажи: Джон Константин/Люцифер Морнингстар
Категория: слэш
Жанр: ангст, флафф
Рейтинг: PG-13
Предупреждения: AU, OOC, нецензурная лексика
Краткое содержание: У них есть история на двоих, потому что… Почему бы и нет? Но это не значит, что Джону это нравится — или нравится элегантный дьявол. На самом деле да. Бесспорно, это всё выпивка.
Примечание: переведено для команды DC в рамках wtf2018
Читать на других ресурсах: ao3 | фикбук
Размещение: только ссылкой

— Джонни-Джонни-Джонни. Не думал, что увижу тебя по эту сторону адских врат.

— Отъебись. Кто тебя вообще выпустил, Люци?

Дьявол ухмыльнулся и наклонился ближе к пьяному экзорцисту.

— Ты у меня в баре, блондинчик. Почему бы тебе не втащить этот пиздец, который ты считаешь телом, наверх, чтобы мы немного побеседовали?

— Мне нравится эта идея так же сильно, как мысль поссать огнём, Люци.

— Очарователен, как и всегда. Ну, пойдём.

* * *

Джон сорвался, едва Люцифер втащил его в свои личные апартаменты.

— Ты прекрасно знаешь, как меня бесит, когда ты так делаешь, тупой нечеловечески сильный ублюдок.

— Ох, Джон, умоляю. Ну-ка, улыбнись, у меня для тебя подарок. — Люцифер опустил на стол запылённую бутыль. Загадочная ухмылка бесила неимоверно.

— Я бы лучше тебе вмазал.

— Не сейчас. У нас с тобой впереди целая вечность, так что, пока можешь, наслаждайся тем, что я тебя балую. Вряд ли там внизу у тебя будет такая возможность.

Дьявол подтолкнул бутыль ближе, и Джон не смог противиться желанию взглянуть на этикетку.

— Приятель, да он же древний. Как, блядь, это вообще у тебя оказалось? — Он с удовольствием вскрыл бутылку и вдохнул аромат. Люцифер протянул ему стакан.

— Много друзей, много постов, много рук, чтобы добыть мне то, что я хочу.

— Потому что ты всегда получаешь желаемое, — съязвил Джон, наливая себе виски. Покачал стакан, прежде чем отпить.

— Могу получить. Но меня больше интересует, чего хочешь ты.

— Твои фокусы на меня больше не действуют, Люци. Что я хочу, так это чтобы ты завязал с этим, потому что я не буду с тобой кувыркаться, как бы тут ни распинался.

— А я так надеялся, что мне повезёт с моей любимой бубновой шестёркой.

— Не зови меня так.

— Из всех твоих возлюбленных я единственный не могу умереть. Тебе нужно научиться принимать такие подарки от вселенной.

— Я тебя не люблю и никогда не любил.

— Мы оба знаем, что это не точное утверждение. Разве ты забыл ту ночь на Пикадилли? У меня был сосуд, а ты экспериментировал с оккультизмом. Мне хотелось посмотреть, что ты собираешься делать, так что мы отправились в грязный переулок за театром в Сохо, и ты попытался призвать меня. Вот только я уже был там, мой милый показушник, — хищно усмехнулся Люцифер. — Честно, у тебя талант. Но сейчас я здесь во плоти. Лови момент, блондинчик.

— Я сломаю твой проклятый нос, Самаэль.

— Не обзывайся, когда я пытаюсь соблазнить тебя.

— Когда мы впервые встретились, ты сказал, что тебя зовут Сэм, как ещё тебя звать? Или это тебя заводит? А дэдди-кинк?

* * *

Глаза Люцифера на мгновение вспыхнули алым, выхватив его истинный облик. Поднявшись, он потянулся, глядя в огромное окно на ночной город.

— Так ты остаёшься, да? Готов спорить, ты жаждешь взглянуть на восхитительные новые шрамы, приобретённые мной на Земле, раз уж ты так любишь, когда я страдаю.

— Шрамы? У Дьявола? Шрамы? Крылья больше не защищают? — нахмурился Джон, поднимаясь, чтобы положить ладонь Люциферу между лопаток.

Тот помолчал.

— Их больше нет. Маленькое происшествие с ножом, а потом ещё одно — со спичками. Не надо, — пробормотал Люцифер, но Джон всё равно вёл ладонью по скрытым пиджаком плечам.

— Покажи мне. Сейчас.

— Ну хорошо. Если хочешь, чтобы я разделся, тебе стоит лишь попросить, Джон, — поддразнил Люцифер, но человеческий взгляд, пронзивший его через отражение, был безрадостен.

— Прямо сейчас, Люцифер.

Дьявол был не обязан уступать просьбе мага, но снял пиджак, а затем и жилет. Медленно. Дразня. Потерявший от этого стриптиза терпение Джон уже сам выдрал из петель пуговицы на рубашке. Взгляд Люцифера ожесточился, а когда пальцы нежно проследили шрамы, он стиснул зубы.

— Сэмми, что же ты с собой сотворил? — тихо прошептал хмурый Джон, упираясь лбом ему в плечо.

— Джон, хватит меня так называть.

— Самаэль, блядь. Ну нахуя?

— Не хочу, чтобы люди снова использовали их против меня. Я не Сатана, больше нет. Лишь Люцифер. И никто больше не будет решать, кем мне быть. Больше никогда.

* * *

Джон вздохнул, отступая.

— Ты меня в могилу сведёшь, честное слово, — пробормотал он, и Люцифер, развернувшись, обхватил его лицо ладонями.

— Нет, если это будет в моих силах, блондинчик. Если будет в моих силах. В постель?

Джон возвёл глаза к потолку, стряхнул плащ на пол рядом с одеждой Люцифера.

— Уговорил. Но только сегодня. И только потому, что мне тебя жаль. Понял?

— Так точно. Останешься в галстуке? Обожаю мужчин в костюмах.

— Ну охуеть теперь. Быстро в кровать.

* * *

Некоторое время спустя, незадолго до ведьминого часа, Джон всё ещё не спал, наблюдая за спящим вроде как заклятым врагом. Вздыхал, снова и снова прослеживая оставшиеся от крыльев шрамы.

— Самаэль, ты отвратительно на меня влияешь, но я не верю, что ты не умрёшь, если я влюблюсь в тебя. Так что не заставляй меня, придурок. Не вздумай умирать, потому что тогда мне придётся тоже умереть, чтобы с тобой увидеться.

Он не мог видеть лица Люцифера, но если бы видел, то, возможно, несмотря на пропитавший их обоих спиртной дух, заметил бы промелькнувшее на нем выражение: смесь сожаления и тоски.

Наутро Люцифер притворился, что очень удивлён тем, что Джон остался завтракать. А ещё через день сделал вид, что не понимает, как тот снова умудрился задержаться до утра. Наверняка дело было всего лишь в сексе. Да точно! И, конечно, в отличной, просто сногсшибательной выпивке.