четверг, 25 августа 2011
20:48 

Доступ к записи ограничен

JUST GOOGLE IT
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
03:40

про ночные бдения

JUST GOOGLE IT
пристрелите меня.

@темы: мифический долбоёб

URL
00:24

и ещё напочитать

JUST GOOGLE IT

@темы: два дебила на импале

URL
вторник, 23 августа 2011
19:14

про романтику

JUST GOOGLE IT

@темы: осторожно, яой, культура

URL
16:40

комментарии к переводу

JUST GOOGLE IT
замечания, почему в некоторых случаях я наплевательски отношусь к точности или традициям перевода и правилам русского языка.
или нахуй - это туда, а тут - похуй.

Энтерпрайз - она.
как у викингов меч, так и у англичан корабль. в смысле, женского рода. и, конечно, все капитаны женаты исключительно на этих красавицах. это не значит, что капитаны, чьи корабли мужского рода, - пидарасы. кстати, "pederasto" - это "любитель юных/незрелых мальчиков" а не то, что вы привыкли считать.

ПАДД - аббревиатура
Personal Access Display Device.
Персональный Аппарат Доступа (с) Дисплеем. аббревиатуры в русском языке пишутся большими буквами, но...
существует некая традиция, в соответствии с которой ПАДД не только пишут мелкими буквами, но ещё и склоняют. :tear:
а ещё там пишут "Зулу" :apstenu:

Спок - гоблин
в оригинале Спок - хобгоблин, то есть, домовой. но у человека местного домовой ассоциируется прежде всего с плюшевым кузей, тогда как для европейца и, тем более, американца это довольно злобное существо.
а зелёное, остроухое и зловредное - это... правильно, вулканец :elf:

руки/пальцы
в некоторых случаях общепринятые выражения и идиомы в русском и английском языках совпадают почти дословно. но эти случаи так редки, что приходится выкручиваться, как умеем. благодарение богам, с русскими идиоматическими выражениями я более-менее знакома, но... я не буду подбирать имеющие аналогичное значение пословицы и поговорки, потому что хочу сохранить неповторимый национальный колорит оригинала. а ещё потому, что есть прекрасный чехов, использующий эти самые русские поговорки и даже иногда подбирающий англоязычные аналоги.
зато я перевожу национальную американскую экспрессию на богатый русский матерный.


tbc

@темы: USS-КиркоСпок, культура

URL
15:32

про джейсона момоа

JUST GOOGLE IT
*кончил и закурил*

алёнка прониклась идеей всё это прочитать. ну-ну. сразу после волкодава. ^^

@темы: киммерийские женщины одеваются как воины. выдай ей бронелифчик.

URL
01:48

vulcan-style

JUST GOOGLE IT
ну, и чтобы жизнь окончательно перестала казаться местом, где раздают мёд, вот вам.

вулканоненавистникам проматывать нахуй

@темы: мифический долбоёб, настроение, неожиданное, рисуем по лицу

URL
00:21

про спн

JUST GOOGLE IT
Поздравляю Лау (и всех нас) с успешным просмотром последней серии шестого сезона.
Крепких тебе нервов и стального терпения, Лау!


@темы: пычи, повод, лямуррр, два дебила на импале

URL
суббота, 20 августа 2011
22:52

про киркоспоков

JUST GOOGLE IT
есть ебанутые фанаты с хорошим знанием английского? а то у меня много странных вопросов по мере чтения возникает, а моя палочка-выручалочка уже впадает в панику, когда я шлю ему цитаты.
в основном, проблема с идиоматическими выражениями :elf:

@темы: мифический долбоёб, пычи, USS-КиркоСпок

URL
19:49

место для перевода

JUST GOOGLE IT
Название: В зоне досягаемости
Ссылка на оригинал: Within Reach
Автор: littlebirdtold
Переводчик:  greenmusik
Фэндом: ST-Reboot (2009)
Рейтинг: NC-17
Статус отношений: First Time
Жанр: Angst, Friendship, Hurt/Comfort, Romance, Humor, Fluff.
Предупреждения: красочный секс, незамутнённый Кирк, предполагаемая смерть персонажа, ласки и объятия.
Аннотация: На пятом году путешествия Энтерпрайз, во время обычной миссии из-за сбоя транспортатора погибает Спок. Джим медленно угасает, в нём появляется нездоровая одержимость, результатом которой, в итоге, становится возвращение Спока.
Теперь, когда Спок вернулся, всё замечательно, не считая того, что все вокруг думают, что Джиму нужен психиатр, Ухура считает его полной задницей, а сам Джим уже устал всем и каждому повторять, что они со Споком любят друг друга, но не в этом смысле.
Разрешение на перевод получено.
Отказ I say nothing, deny everything ~©
Примечание переводчика: тапки принимаются к рассмотрению. к сожалению, в связи с !внезапно наступившим сентябрём, перевод второй части движется очень медленно и будет не раньше следующей недели.
Огромное спасибо: Автору - я бы никогда не решилась на перевод, если бы не переполнявшие меня при прочтении эмоции, которыми очень хотелось поделиться;  Шаян за ссылку на фик и возбуждающий воображение отзыв;  Кышь за читательское нетерпение;  aya_me и моим любимым мужчинам за консультацию по сленговым английским выражениям.


Часть первая

@темы: процесс, неожиданное, я знаю больше, чем полтора языка, ST: USS-КиркоСпок

URL
19:32

про поцелуи

JUST GOOGLE IT
кажется, повредила уздечку. теперь не могу нормально дразниться и целоваться - болит, сцуко.

@темы: и о погоде, мифический долбоёб, секс

URL
19:14

про TTGL

JUST GOOGLE IT
СИЛА СПИРАЛИ!

таки нашёл правильное тематическое место, а то пушистые наручники по всему инету, а нормальную штангу ни днём с огнём, ни ночью с собаками...

@темы: кинк, шмот, ассоциативное мышление такое assоциативное, секс

URL
12:37

про конана

JUST GOOGLE IT
знаете, вот тут вокруг были пляски "кхал дрого" - это конан, но так как мне льда и пламени оказалось достаточно в бумажном варианте, я это дело игнорировала. а тут внезапно в ленте дали фотку. это же ронон, мать вашу! ронон декс! недорезанная дичь рейфов!!! самый крутой мужик в атлантисе!!!!!! *пошёл дрочить на фотку и закупать билеты на конана*

URL
четверг, 18 августа 2011
15:17

здоровый смех иногда сокращает жизнь

JUST GOOGLE IT


это из тех сложных случаев, когда ты не в состоянии объяснить окружающим, почему ты разбудил их громким истеричным хохотом в три часа ночи.

@музыка: take that

@настроение: roflmao

@темы: мифический долбоёб, ST: USS-КиркоСпок, ошибка деления на огурец. мало сыра, мало сыра!

URL
14:10

про детей

JUST GOOGLE IT
ффух! до воскресения можно не думать, где они шляются, чем кормить, и кто будет убирать за ними срач, потому что натка взяла эти тяжкие обязанности на себя, утащив детей в раменское.

*свернулся калачиком и заснул*

@музыка: love love

@темы: общение, детки

URL
среда, 17 августа 2011
22:54

официальная спасиба

JUST GOOGLE IT
ХИМЕ за киркоспоковые аватарки ^^

@темы: пычи, USS-КиркоСпок, лямуррр

URL
19:37

про маккоя

JUST GOOGLE IT
Фэндом: uss-киркоспок
Дисклеймер: всё чужое
Автор:  greenmusik
Персонажи: леонард маккой
Рейтинг: g

пять фраз, которые леонард никогда не произнесёт без сарказма:

- я восхищаюсь вашим рационализмом, старший помощник спок.
читать дальше

@темы: fiction, ST: USS-КиркоСпок

URL
вторник, 16 августа 2011
13:48

про кс

JUST GOOGLE IT
я таки считаю,что самая сексуальная фраза в киркоспоках - "computer, lights at twenty-five percent"

@темы: ST: USS-КиркоСпок, секс

URL
10:20

про нелёгкую судьбу

JUST GOOGLE IT
беруши делают пробуждение напротив детского сада почти сносным.
почти - потому что даже сквозь них слышно, бля.

уже жара. =(

@музыка: я близок к тишине

@настроение: всех убить

@темы: себячувствие, и о погоде, настроение

URL
02:23

про домашних животных

JUST GOOGLE IT
Одно насекомое - пчела, оса или шмель - при укусе (ужалении)
выделяет 0,2-0,3 мг яда. Смертельная доза 200 мг.


на балконе живут осы, в старой тумбочке. дронт говорит, раньше тоже там жили, а потом повывелись. видимо, пришла смена.
люблю ос. когда была маленькая, часами торчала возле осиного гнезда в лагере - наблюдала, как они туда-суда летают, знала каждую в лицо, и всё такое. жили они возле четвёртого корпуса, прямо в земле. выходов наружу было около десятка. иногда ос травили, но, самое позднее - через год, они появлялись снова. тамошние осы меня ни разу не кусали. меня вообще осы кусали два раза в жизни, первый раз - в щёку, второй - в основание языка. первая оса даже жива осталась.
дронт ос боится, говорит про них гадости, желает им смерти. впрочем, тумбочку, в которой осы поселились, давно пора выкинуть.

@музыка: блядские часы

@темы: зверьё

URL